1
00:01:33,040 --> 00:01:34,972
Buongiorno.

2
00:02:09,670 --> 00:02:10,669
Buongiorno, colonnello.

3
00:02:10,704 --> 00:02:11,800
Oh, ciao, Bill.

4
00:02:11,835 --> 00:02:13,300
Bene, ce l'hai fatta
le nostre prenotazioni

5
00:02:13,335 --> 00:02:14,449
A pranzo in discoteca?

6
00:02:14,484 --> 00:02:15,529
Tu e la tua vita facile.

7
00:02:15,564 --> 00:02:17,362
Ragazzo, è meglio che tu riduca
su parte di quel peso

8
00:02:17,397 --> 00:02:18,662
Oppure ti metterò in punizione.

9
00:02:18,697 --> 00:02:19,892
O si?
Guarda chi parla.

10
00:02:19,927 --> 00:02:21,691
Lo sai, Marty,
sei solo geloso.

11
00:02:21,726 --> 00:02:23,456
Stai cercando il mio lavoro,
e lo so.

12
00:02:23,491 --> 00:02:27,251
Sai, potresti avere ragione.

13
00:02:27,286 --> 00:02:29,251
Ok, eroe, prendiamo te
nella tua tuta da volo.

14
00:02:29,286 --> 00:02:30,516
Giusto.

15
00:02:33,746 --> 00:02:36,643
Il volo è diviso
in tre fasi.

16
00:02:36,678 --> 00:02:39,672
Terra alla massima altitudine,

17
00:02:39,707 --> 00:02:41,771
Velocità massima
e controllabilità

18
00:02:41,806 --> 00:02:44,269
Nell'aria rarefatta superiore,

19
00:02:44,304 --> 00:02:47,231
E rientro.

20
00:02:47,266 --> 00:02:49,597
Ora, il motore turbojet
perderà la sua efficienza

21
00:02:49,632 --> 00:02:51,726
A circa 50.000 piedi.

22
00:02:51,761 --> 00:02:54,425
Allison se ne andrà
a 75.000 piedi,

23
00:02:54,460 --> 00:02:57,773
E poi tagliare
il nuovo motore a razzo.

24
00:02:57,808 --> 00:03:00,912
Si stabilizzerà
a circa 500.000 piedi,

25
00:03:00,947 --> 00:03:04,016
100 miglia sopra la terra,
signori.

26
00:03:04,051 --> 00:03:07,164
Per tutti gli scopi pratici,

27
00:03:07,199 --> 00:03:10,277
Il maggiore Allison sarà nello spazio.

28
00:03:10,311 --> 00:03:11,940
Ora, a questa altitudine,

29
00:03:11,975 --> 00:03:14,370
Si abbasserà
gli stabilizzatori ventrali

30
00:03:14,405 --> 00:03:17,236
E fai la sua alta velocità
volo di stabilità

31
00:03:17,271 --> 00:03:20,366
Progredendo da
posizione da 1 a 20.

32
00:03:20,401 --> 00:03:23,428
Ora sappiamo che l'x80 è capace

33
00:03:23,463 --> 00:03:26,476
Di una velocità
di 5.000 miglia orarie.

34
00:03:26,511 --> 00:03:29,490
Nell'aria sottile di 100 Miglia
altitudine

35
00:03:29,525 --> 00:03:34,218
Senza resistenza,
chi lo sa?

36
00:03:34,253 --> 00:03:37,549
Cosa impariamo da questo volo
determinerà abbastanza bene

37
00:03:37,584 --> 00:03:40,013
Il nostro prossimo passo nello spazio,

38
00:03:40,048 --> 00:03:41,795
Il satellite,

39
00:03:41,830 --> 00:03:43,543
Un uomo in orbita.

40
00:03:46,873 --> 00:03:48,205
È tutto pronto, maggiore?

41
00:03:48,240 --> 00:03:50,801
Sì, signore.

42
00:03:50,836 --> 00:03:52,100
Scusate signori.

43
00:03:52,135 --> 00:03:54,066
Mi unirò a te
al controllo di volo a breve.

44
00:04:01,591 --> 00:04:04,322
Ciao,
stazione di localizzazione numero due.

45
00:04:04,357 --> 00:04:06,654
Questo è il controllo del volo della sabbia.

46
00:04:06,689 --> 00:04:08,535
X80 pronto al decollo.

47
00:04:08,570 --> 00:04:10,382
Con il tuo permesso, torre.

48
00:04:10,417 --> 00:04:11,615
Sono pronto a partire?

49
00:04:27,365 --> 00:04:29,495
Tempo sereno.

50
00:04:29,530 --> 00:04:31,096
Hai il via libera.

51
00:04:31,131 --> 00:04:32,260
Buona fortuna.

52
00:04:58,934 --> 00:05:00,597
X80 per il controllo delle sabbie.

53
00:05:00,632 --> 00:05:02,530
Avvicinamento all'altitudine
40.000 piedi,

54
00:05:02,565 --> 00:05:03,994
Velocità dell'aria 1.200,

55
00:05:04,029 --> 00:05:05,894
Angolo di volo 85 gradi.

56
00:05:05,929 --> 00:05:06,826
Sopra.

57
00:05:09,857 --> 00:05:11,588
50.000 piedi, colonnello.

58
00:05:11,623 --> 00:05:13,319
Interruzione della potenza del turbo.

59
00:05:17,150 --> 00:05:19,547
Ciao, controllo.
Avvicinandosi a 75.000 piedi.

60
00:05:19,582 --> 00:05:21,478
Taglio del motore a razzo.

61
00:05:25,075 --> 00:05:26,838
Ciao, sabbie,
questo è x80,

62
00:05:26,873 --> 00:05:31,601
Avvicinamento all'altitudine
400.000 piedi.

63
00:05:31,636 --> 00:05:32,732
Va bene, colonnello.

64
00:05:32,767 --> 00:05:34,598
C'è un nuovo record per te.

65
00:05:34,633 --> 00:05:35,948
Bel lavoro, Allison.

66
00:05:35,983 --> 00:05:37,122
Come ti senti?

67
00:05:37,157 --> 00:05:38,441
Come se la cava?

68
00:05:38,476 --> 00:05:39,727
Nessun dolore, nessuna tensione.

69
00:05:39,762 --> 00:05:40,826
Livellamento.

70
00:05:49,550 --> 00:05:51,049
Procedere
con la fase numero due.

71
00:05:51,084 --> 00:05:52,345
Sopra.

72
00:05:52,380 --> 00:05:53,479
Quando sei pronto, ragazzo.

73
00:05:53,514 --> 00:05:54,743
Quando sarai pronto.

74
00:05:54,778 --> 00:05:56,526
Questo è x80 per il controllo delle sabbie.

75
00:05:56,561 --> 00:05:58,274
Avvicinandosi alla posizione numero uno.

76
00:05:58,309 --> 00:06:00,040
Altitudine 500.000.

77
00:06:00,075 --> 00:06:01,771
Velocità dell'aria oltre 1.000.

78
00:06:06,433 --> 00:06:07,765
Stabilizzatori ventrali in posizione.

79
00:06:07,800 --> 00:06:09,780
È pronto, colonnello?

80
00:06:09,815 --> 00:06:11,726
Pronto ogni volta che vuoi.

81
00:06:11,761 --> 00:06:13,959
E il Signore sia con te.
Sopra.

82
00:06:19,720 --> 00:06:21,368
Controllo delle sabbie da x80.

83
00:06:21,403 --> 00:06:22,876
Posizione numero quattro.

84
00:06:22,911 --> 00:06:24,412
Velocità dell'aria 2.000...

85
00:06:24,447 --> 00:06:25,880
Due, zero, zero, zero.

86
00:06:25,915 --> 00:06:27,312
Andremo fino in fondo.

87
00:06:33,206 --> 00:06:34,271
X80 per il controllo delle sabbie.

88
00:06:34,306 --> 00:06:35,371
Posizione numero otto.

89
00:06:35,406 --> 00:06:36,620
Velocità dell'aria 6.000...

90
00:06:36,655 --> 00:06:37,835
Sei, zero, zero, zero.

91
00:06:37,870 --> 00:06:39,018
Posizione dieci.

92
00:06:39,053 --> 00:06:40,166
Velocità dell'aria 7.000.

93
00:06:43,463 --> 00:06:45,561
- Cosa c'è, Martin?
- Non sono sicuro.

94
00:07:07,805 --> 00:07:09,402
Abbiamo perso il contatto radio.

95
00:07:09,437 --> 00:07:11,435
Colonnello Martin, è fuori
campo di tracciamento.

96
00:07:11,470 --> 00:07:12,718
Continua a provare.

97
00:07:12,753 --> 00:07:13,931
Continua a provare.

98
00:07:13,966 --> 00:07:15,596
Controllo sands a x80,

99
00:07:15,631 --> 00:07:17,162
Sabbia il controllo su X, otto, oh.

100
00:07:17,197 --> 00:07:18,593
Entra, x80.

101
00:07:18,628 --> 00:07:20,043
Controllo sands a x80.

102
00:07:20,077 --> 00:07:21,458
Sands a X, otto, oh.

103
00:07:21,493 --> 00:07:22,657
Entra, x80.

104
00:07:27,852 --> 00:07:29,850
Planata di rientro riuscita.

105
00:07:35,611 --> 00:07:37,409
Questa è la preparazione x80
per un atterraggio.

106
00:07:37,444 --> 00:07:38,542
Mi stai leggendo?

107
00:07:38,577 --> 00:07:39,640
Entra, controllo delle sabbie.

108
00:09:12,814 --> 00:09:14,912
Ehi, c'è qualcuno qui?

109
00:09:55,936 --> 00:09:58,101
Hai effettuato la nostra prenotazione?
a pranzo in discoteca?

110
00:09:58,136 --> 00:09:59,598
Tu e la tua vita facile.

111
00:09:59,633 --> 00:10:01,431
Ragazzo, è meglio che tu riduca
su parte di quel peso

112
00:10:01,466 --> 00:10:02,781
Oppure ti metterò in punizione.

113
00:10:02,816 --> 00:10:04,060
O si?
Guarda chi parla.

114
00:10:04,095 --> 00:10:05,710
Lo sai, Marty,
sei solo geloso.

115
00:10:05,745 --> 00:10:07,325
Stai cercando il mio lavoro,
e lo so.

116
00:10:07,360 --> 00:10:08,955
Sai, potresti avere ragione.

117
00:10:08,990 --> 00:10:11,021
Ok, eroe, prendiamo te
nella tua tuta da volo.

118
00:10:11,056 --> 00:10:12,953
Giusto.

119
00:10:56,443 --> 00:10:58,774
Dove sono tutti?

120
00:10:58,809 --> 00:10:59,838
EHI!

121
00:10:59,872 --> 00:11:01,805
Qualcuno qui?

122
00:13:48,638 --> 00:13:49,967
Voi.

123
00:13:50,002 --> 00:13:51,965
Chi sei?

124
00:13:52,000 --> 00:13:53,963
Cosa mi stai facendo?

125
00:13:53,998 --> 00:13:55,331
ho detto,
"cosa mi stai facendo?"

126
00:13:55,366 --> 00:13:56,295
Non mi senti?

127
00:13:56,330 --> 00:13:58,261
Tirami fuori da questa cosa!

128
00:14:14,312 --> 00:14:16,310
Chi...chi siete voi?

129
00:14:16,345 --> 00:14:17,440
Dove sono?

130
00:14:17,475 --> 00:14:18,773
In un ospedale o qualcosa del genere?

131
00:14:18,808 --> 00:14:20,471
Dove sono?

132
00:14:20,506 --> 00:14:21,505
Cos'hai che non va?

133
00:14:21,540 --> 00:14:22,504
Non riesci a capirmi?

134
00:14:22,539 --> 00:14:24,799
Di 'qualcosa.

135
00:14:24,834 --> 00:14:25,833
Ho detto: "rispondimi!"

136
00:14:25,868 --> 00:14:26,932
Non puoi...

137
00:14:28,531 --> 00:14:29,962
Lasciami andare!

138
00:14:39,020 --> 00:14:40,716
Oh, scusa.

139
00:14:40,751 --> 00:14:42,683
Non volevo farlo.

140
00:16:02,004 --> 00:16:04,002
Il nuovo prigioniero
è stato ripulito dalle radiazioni,

141
00:16:04,037 --> 00:16:05,218
Il mio padrone.

142
00:16:05,253 --> 00:16:06,365
Va bene.

143
00:16:06,400 --> 00:16:09,163
Speriamo
lo troviamo più collaborativo

144
00:16:09,198 --> 00:16:11,859
Rispetto ai prigionieri precedenti.

145
00:16:11,894 --> 00:16:14,358
Spero Trirene
ha imparato qualcosa

146
00:16:14,393 --> 00:16:15,456
Dai suoi pensieri.

147
00:16:15,491 --> 00:16:16,854
Dobbiamo stare molto attenti.

148
00:16:16,889 --> 00:16:18,720
Utilizzerà
tutti i trucchi conosciuti.

149
00:16:18,755 --> 00:16:20,284
Possiamo contare su questo.

150
00:16:20,319 --> 00:16:23,582
Procediamo
con la solita cautela, capitano.

151
00:16:49,689 --> 00:16:51,885
Chi sei?

152
00:16:51,920 --> 00:16:53,852
Maggiore William Allison,
Aeronautica americana.

153
00:16:57,415 --> 00:17:00,144
Non vuole sedersi, maggiore?

154
00:17:00,179 --> 00:17:01,875
Signore, vorrei chiedere
alcune domande.

155
00:17:01,910 --> 00:17:04,641
Sono molto confuso
su quello che mi è successo.

156
00:17:04,676 --> 00:17:06,539
Sì, certo, maggiore.

157
00:17:06,574 --> 00:17:08,369
Fai le tue domande.

158
00:17:08,404 --> 00:17:09,936
Vorrei sapere dove mi trovo

159
00:17:09,971 --> 00:17:10,1000
E come sono arrivato qui

160
00:17:11,035 --> 00:17:12,899
E chi siete tutti voi.

161
00:17:12,934 --> 00:17:13,863
E l'aerodromo...

162
00:17:13,898 --> 00:17:15,264
Cosa gli è successo?

163
00:17:15,299 --> 00:17:16,629
La base aerea, la mia suprema.

164
00:17:16,664 --> 00:17:17,893
SÌ.

165
00:17:17,928 --> 00:17:19,260
Sono partito da lì alle 8:00
stamattina,

166
00:17:19,295 --> 00:17:20,257
E mezz'ora dopo,

167
00:17:20,292 --> 00:17:22,055
Era in rovina, deserto.

168
00:17:22,090 --> 00:17:24,921
Dove è il colonnello Martin?
e gli altri?

169
00:17:24,956 --> 00:17:27,417
Io... non capisco.

170
00:17:27,451 --> 00:17:31,015
Vieni da una nazione
dei popoli parlanti.

171
00:17:31,050 --> 00:17:34,029
Quanto deve essere glorioso.

172
00:17:34,064 --> 00:17:37,009
La nostra società è meno fortunata.

173
00:17:37,044 --> 00:17:38,640
La tua società?

174
00:17:38,675 --> 00:17:39,804
SÌ.

175
00:17:39,839 --> 00:17:42,187
Vedi, noi qui nella nostra cittadella,

176
00:17:42,222 --> 00:17:44,534
A parte me e il mio capitano,

177
00:17:44,569 --> 00:17:47,330
Sono sordomuti.

178
00:17:47,365 --> 00:17:50,628
Anche la mia nipote Trirene.

179
00:17:52,626 --> 00:17:55,655
Sordomuti.

180
00:17:55,690 --> 00:17:57,621
Intendi tutti?

181
00:18:05,846 --> 00:18:07,543
Non capisco.

182
00:18:07,578 --> 00:18:09,243
Ci sarà tempo
per la comprensione

183
00:18:09,278 --> 00:18:12,456
Se sei cooperativo.

184
00:18:12,491 --> 00:18:15,601
Adesso raccontaci della tua nazione.

185
00:18:15,636 --> 00:18:17,434
Non so cosa
di cui stai parlando, signore.

186
00:18:17,469 --> 00:18:18,698
Mi dispiace.

187
00:18:18,733 --> 00:18:21,098
Lo sai molto bene
di cosa stiamo parlando.

188
00:18:21,133 --> 00:18:23,462
Non sei la prima spia
abbiamo mai catturato.

189
00:18:23,497 --> 00:18:25,292
Cosa intendi con spia?

190
00:18:25,327 --> 00:18:27,208
Ho posto alcune domande civili.

191
00:18:27,243 --> 00:18:29,090
Mi aspetto delle risposte civili.

192
00:18:31,321 --> 00:18:33,585
Voglio delle risposte.

193
00:18:35,450 --> 00:18:37,614
Cos'è questo che indossi?
questo simbolo?

194
00:18:37,649 --> 00:18:40,011
Cos'è questo?

195
00:18:40,046 --> 00:18:42,526
Nuovi espedienti per ingannarci,
maestro.

196
00:18:42,561 --> 00:18:45,007
Abbiamo già visto simili forme.

197
00:18:45,042 --> 00:18:46,970
Non ci ingannano.

198
00:18:47,005 --> 00:18:50,069
Sarebbe saggio
per dirci tutto quello che sai.

199
00:18:51,834 --> 00:18:53,333
Sono il maggiore William Allison,

200
00:18:53,367 --> 00:18:54,831
Aeronautica degli Stati Uniti, signore.

201
00:18:54,866 --> 00:18:58,392
Numero di serie 03564629.

202
00:18:58,427 --> 00:19:00,841
Questo è tutto ciò che mi serve
per dirtelo.

203
00:19:00,876 --> 00:19:03,256
Utilizzerò altre misure,
supremo.

204
00:19:03,291 --> 00:19:05,254
Arriverò alla verità.

205
00:19:05,289 --> 00:19:07,217
Aspetta, capitano.

206
00:19:07,252 --> 00:19:10,047
Maggiore, le abbiamo salvato la vita.

207
00:19:10,082 --> 00:19:13,013
Avresti potuto essere catturato
dai mutanti.

208
00:19:13,048 --> 00:19:15,610
Non collaborerai con noi?

209
00:19:15,645 --> 00:19:18,139
Con il suo permesso, signore.

210
00:19:18,174 --> 00:19:20,505
Qual era il tuo scopo?
nel venire qui?

211
00:19:20,540 --> 00:19:21,504
Non ho alcuno scopo.

212
00:19:21,539 --> 00:19:22,901
Tu menti.

213
00:19:22,936 --> 00:19:24,934
Stavi spiando
il nostro impianto di energia solare.

214
00:19:24,969 --> 00:19:26,364
Come ci hai trovato?

215
00:19:26,399 --> 00:19:28,096
Ti trovi?
Non so nemmeno dove mi trovo.

216
00:19:28,131 --> 00:19:30,595
Stai cercando
Karl Kruse e il dottor Bourman.

217
00:19:30,630 --> 00:19:31,794
Tu sei uno di loro, vero?

218
00:19:31,829 --> 00:19:33,091
Non ne ho mai sentito parlare.

219
00:19:33,126 --> 00:19:35,588
Dove vive la tua gente?

220
00:19:35,623 --> 00:19:37,222
Ti piacerebbe davvero sapere,
capitano?

221
00:19:37,257 --> 00:19:39,018
Sì, certo che lo voglio sapere.

222
00:19:39,053 --> 00:19:41,584
Ebbene, in questo preciso istante,
Non conosco me stesso.

223
00:19:41,619 --> 00:19:43,413
Capitano...

224
00:19:43,448 --> 00:19:45,545
È impossibile.

225
00:19:45,580 --> 00:19:46,645
Tu sei uno degli scenari.

226
00:19:46,680 --> 00:19:49,175
Ammettilo.

227
00:19:49,210 --> 00:19:51,339
Sono un ufficiale di
l'aeronautica degli Stati Uniti.

228
00:19:51,374 --> 00:19:54,272
Vorrei che qualcuno me lo dicesse
qualcosa che abbia un senso.

229
00:19:54,306 --> 00:19:55,787
Altre nazioni, mutanti?

230
00:19:55,822 --> 00:19:57,234
Che razza di discorso è questo?

231
00:19:57,269 --> 00:20:00,431
È molto intelligente, il mio supremo,
ma ho un piano

232
00:20:00,466 --> 00:20:02,529
Posso usarlo a nostro vantaggio.

233
00:20:05,293 --> 00:20:08,940
Trirene non approva
del tuo piano, capitano.

234
00:20:08,975 --> 00:20:12,586
Ha trovato una parte di verità
nei pensieri del maggiore.

235
00:20:14,018 --> 00:20:17,348
non mi fido di lui,
soprattutto i suoi pensieri.

236
00:20:17,383 --> 00:20:19,946
Anche Trirene potrebbe essere ingannata.

237
00:20:23,875 --> 00:20:26,539
Segui il tuo piano,
capitano.

238
00:20:26,574 --> 00:20:28,303
Sì, maestro.

239
00:20:29,536 --> 00:20:30,535
Sarà fatto.

240
00:20:30,570 --> 00:20:31,551
Apetta un minuto.

241
00:20:31,586 --> 00:20:32,498
Lasciami andare.

242
00:20:32,533 --> 00:20:33,632
Cosa fai?

243
00:20:38,593 --> 00:20:41,724
Sembra che tu ne abbia di più
rispetto al solito interesse

244
00:20:41,759 --> 00:20:43,855
In questo giovane prigioniero,
Trirene.

245
00:20:45,820 --> 00:20:49,115
E' molto giovane.

246
00:20:49,150 --> 00:20:51,580
Questo giovane è un nemico.

247
00:20:51,615 --> 00:20:54,012
Devi stare molto attento.

248
00:20:58,108 --> 00:21:01,038
Capisco il tuo desiderio, Trirene.

249
00:21:19,120 --> 00:21:21,500
Ci vediamo, capitano.

250
00:21:21,535 --> 00:21:23,882
Ti vediamo lassù.

251
00:21:27,444 --> 00:21:29,209
Il Capitano è solo.

252
00:21:29,244 --> 00:21:31,374
Chi sei?

253
00:21:31,409 --> 00:21:33,505
Non posso vederti.

254
00:21:33,540 --> 00:21:35,002
Buon Signore.

255
00:21:35,037 --> 00:21:37,002
Cos'hai che non va?

256
00:21:37,037 --> 00:21:38,967
Ti uccideremo, capitano.

257
00:21:39,002 --> 00:21:40,097
Mutanti.

258
00:21:40,132 --> 00:21:42,064
Non sono il capitano.
Capisci?

259
00:21:48,058 --> 00:21:49,188
Chi sei?

260
00:21:49,222 --> 00:21:51,055
Puoi parlare.
Rispondetemi!

261
00:21:51,090 --> 00:21:52,851
SÌ!

262
00:21:52,886 --> 00:21:54,183
Parlerò.

263
00:21:54,217 --> 00:21:57,014
Resta o gli spezzo il braccio.

264
00:21:57,049 --> 00:22:00,046
Ora, il capitano e la sua gente
sono i tuoi nemici.

265
00:22:00,081 --> 00:22:01,342
Perché?

266
00:22:01,377 --> 00:22:02,841
Stanno ascoltando.

267
00:22:02,876 --> 00:22:04,624
Stanno ascoltando
e osservandoci.

268
00:22:04,659 --> 00:22:06,381
Non mi interessa.
Voglio delle risposte.

269
00:22:06,416 --> 00:22:08,104
Chi sono queste persone?
in questa cittadella?

270
00:22:08,139 --> 00:22:10,368
Si stanno nascondendo da noi.

271
00:22:10,403 --> 00:22:11,332
Hanno cibo.

272
00:22:11,367 --> 00:22:12,498
Hanno tutto.

273
00:22:12,533 --> 00:22:14,864
Ma li troveremo
tutti loro,

274
00:22:14,899 --> 00:22:16,862
E ucciderli, ucciderli, ucciderli.

275
00:22:16,897 --> 00:22:18,394
Perché si nascondono?

276
00:22:18,429 --> 00:22:19,927
Anche loro sono infetti.

277
00:22:19,962 --> 00:22:21,424
Non possono scappare.

278
00:22:21,459 --> 00:22:22,388
Fuga?

279
00:22:22,423 --> 00:22:23,387
Fuggire da cosa?

280
00:22:23,422 --> 00:22:25,886
Sei uno scape,
come Karl Kruse.

281
00:22:25,921 --> 00:22:26,885
Chi sono gli scapi?

282
00:22:26,920 --> 00:22:27,849
Voi.

283
00:22:27,884 --> 00:22:29,083
Tu e Kruse.

284
00:22:29,118 --> 00:22:30,281
Sei dei fuggiaschi.

285
00:22:30,316 --> 00:22:31,245
Lo sappiamo.

286
00:22:31,280 --> 00:22:32,678
Ci hai lasciato morire.

287
00:22:32,713 --> 00:22:33,712
Sei scappato dalla peste.

288
00:22:33,747 --> 00:22:34,711
Quale peste?

289
00:22:34,746 --> 00:22:35,810
Quando?

290
00:22:35,845 --> 00:22:36,840
Molto tempo fa.

291
00:22:36,875 --> 00:22:39,472
Molto tempo fa ci hai lasciato qui
morire.

292
00:22:39,507 --> 00:22:41,469
Ci hai fatto questo.

293
00:22:41,504 --> 00:22:44,767
Ma troveremo
il tuo nascondiglio,

294
00:22:44,802 --> 00:22:47,898
E vi uccideremo tutti.

295
00:22:47,933 --> 00:22:50,526
Ho fatto questo?

296
00:22:50,561 --> 00:22:52,759
Il mondo intero è impazzito?

297
00:23:14,671 --> 00:23:19,100
Giovanotto, mia nipote
ha scelto di proteggerti.

298
00:23:19,134 --> 00:23:22,129
Ha espresso fede
in quello che ci hai detto.

299
00:23:22,164 --> 00:23:25,443
Io e il mio capitano
si fiderà del suo giudizio.

300
00:23:25,478 --> 00:23:28,723
Trirene ha un dono
non possediamo.

301
00:23:28,758 --> 00:23:31,519
Ha un potere sensoriale extra.

302
00:23:31,554 --> 00:23:35,683
È in grado di percepire
ogni pensiero nella nostra mente.

303
00:23:38,947 --> 00:23:40,476
Vai con lei, giovanotto.

304
00:23:40,511 --> 00:23:44,008
Avrai la libertà
della nostra cittadella.

305
00:23:44,043 --> 00:23:46,939
E nostro figlio sarà felice.

306
00:24:08,883 --> 00:24:11,097
Oh, grazie.

307
00:24:11,132 --> 00:24:13,312
Grazie.

308
00:24:29,262 --> 00:24:31,527
Ehi, sto morendo di fame.

309
00:24:31,562 --> 00:24:33,726
Sembra fantastico.

310
00:24:33,761 --> 00:24:35,791
Grazie.

311
00:24:35,826 --> 00:24:37,821
Grazie.

312
00:25:44,521 --> 00:25:46,084
Oh, ciao.

313
00:25:46,119 --> 00:25:48,050
Mi stavo solo guardando intorno.

314
00:25:54,411 --> 00:25:57,073
Voglio dire, Trirene,

315
00:25:57,108 --> 00:26:00,303
Voglio ringraziarti
per avermi salvato.

316
00:26:00,338 --> 00:26:02,136
Ma, sai,
quel capitano sembra determinato

317
00:26:02,171 --> 00:26:04,866
Che sono un nemico.

318
00:26:04,901 --> 00:26:06,864
Se solo potessi parlare,

319
00:26:06,899 --> 00:26:09,662
Se solo potessi farlo
hai capito.

320
00:26:09,697 --> 00:26:12,558
Diventerò fuori di testa se...

321
00:26:12,593 --> 00:26:15,040
Sai cosa sto pensando,
tu no?

322
00:26:15,075 --> 00:26:17,130
Sai quanto è importante
è per me

323
00:26:17,165 --> 00:26:19,186
Per scoprirlo
esattamente cosa è successo

324
00:26:19,221 --> 00:26:20,485
E come sono arrivato qui.

325
00:26:32,473 --> 00:26:34,736
La città.

326
00:26:34,771 --> 00:26:37,201
Tu e tutte le persone qui
una volta viveva in questa città.

327
00:26:37,236 --> 00:26:38,467
È giusto?

328
00:26:38,502 --> 00:26:40,465
NO?

329
00:26:54,584 --> 00:26:56,948
Oh, tuo nonno,
il supremo,

330
00:26:56,983 --> 00:26:58,513
Viveva in città.

331
00:26:58,548 --> 00:27:00,445
Vedo.

332
00:27:06,572 --> 00:27:08,203
Tuo padre?

333
00:27:18,127 --> 00:27:20,390
E tua madre.

334
00:27:20,425 --> 00:27:22,323
Sono venuti qui
prima che tu nascessi?

335
00:27:24,421 --> 00:27:27,318
E non ci hai mai vissuto
l'aria e la luce del sole, vero?

336
00:27:30,215 --> 00:27:31,944
Trirene, dimmi.

337
00:27:31,979 --> 00:27:33,543
Perché abbandonarono quella città?

338
00:27:33,578 --> 00:27:35,510
E spostati a
il mondo sotterraneo?

339
00:27:40,305 --> 00:27:41,620
I mutanti.

340
00:27:41,655 --> 00:27:42,900
La peste.

341
00:27:42,935 --> 00:27:44,601
Era la peste?
me ne hanno parlato?

342
00:27:44,636 --> 00:27:46,133
Trirene, cerca di capirlo.

343
00:27:46,168 --> 00:27:47,596
Ero su un aeroporto
questa mattina.

344
00:27:47,631 --> 00:27:49,429
In meno di un'ora,
tutto era cambiato.

345
00:27:49,464 --> 00:27:50,826
Tutte le persone che conosco se n'erano andate.

346
00:27:50,860 --> 00:27:52,459
Non c'era la peste
da dove vengo.

347
00:27:52,494 --> 00:27:55,555
Quello che è successo?

348
00:27:55,590 --> 00:27:57,688
Cosa è successo
a tuo padre e tua madre?

349
00:28:04,913 --> 00:28:07,378
I mutanti li hanno uccisi.

350
00:28:07,413 --> 00:28:09,441
Oh, io...

351
00:28:09,476 --> 00:28:11,407
Mi dispiace molto.

352
00:28:16,834 --> 00:28:19,998
Conosci già i miei pensieri
Li esprimo, quindi...

353
00:28:20,033 --> 00:28:23,162
Sai che te lo chiederò
su Karl Kruse.

354
00:28:23,197 --> 00:28:25,093
È qui nella cittadella?

355
00:28:26,559 --> 00:28:28,588
Senti, mi porteresti da lui?

356
00:28:28,623 --> 00:28:30,254
Penso che se posso ottenere
a Karl Kruse,

357
00:28:30,289 --> 00:28:31,886
Può aiutarmi a capire
tutto questo.

358
00:29:36,289 --> 00:29:39,252
Trirene mi fa capire
che sei uno di noi.

359
00:29:39,287 --> 00:29:40,851
Non lo so.

360
00:29:40,886 --> 00:29:42,416
Non sono sicuro.

361
00:29:51,873 --> 00:29:53,869
Penso che tu lo sia.

362
00:29:53,904 --> 00:29:56,135
Da quanto tempo sei qui?
nella cittadella?

363
00:29:56,170 --> 00:29:57,551
Da stamattina.

364
00:29:57,586 --> 00:29:58,932
Beh, non ne sono sicuro.

365
00:29:58,967 --> 00:29:59,965
Non lo so.

366
00:30:00,000 --> 00:30:00,929
Ho perso il conto.

367
00:30:00,964 --> 00:30:02,596
Il tempo ha ben poco significato

368
00:30:02,631 --> 00:30:04,227
Qui nella catalisosfera.

369
00:30:09,122 --> 00:30:10,954
Trirene mi informa
che sei stato qui

370
00:30:10,989 --> 00:30:12,619
Per tre giri di terra.

371
00:30:12,654 --> 00:30:14,149
Sono tre giorni.

372
00:30:14,184 --> 00:30:16,380
Sono stato solo in questo posto
alcune ore.

373
00:30:16,415 --> 00:30:18,879
Sono partito dal campo
alle 08:00 di questa mattina.

374
00:30:18,914 --> 00:30:21,344
Avevo sperato che lo fossi
in grado di spiegare...

375
00:30:21,379 --> 00:30:22,875
Non eccitarti.

376
00:30:22,910 --> 00:30:24,239
Spiegheremo.

377
00:30:24,274 --> 00:30:26,605
Ci sarà tutto il tempo.

378
00:30:26,640 --> 00:30:28,370
Permettimi di presentarmi.

379
00:30:28,405 --> 00:30:30,233
Sono Karl Kruse.

380
00:30:30,268 --> 00:30:32,166
Una volta era il generale Karl Kruse.

381
00:30:32,201 --> 00:30:34,064
Questo è il professor Bourman.

382
00:30:34,099 --> 00:30:35,661
Come va?

383
00:30:35,695 --> 00:30:38,327
Maggiore William Allison,
Aeronautica degli Stati Uniti.

384
00:30:38,362 --> 00:30:41,490
Hai detto?
Aeronautica degli Stati Uniti?

385
00:30:41,525 --> 00:30:42,720
SÌ.

386
00:30:42,755 --> 00:30:44,586
Cosa c'è di così insolito in questo?

387
00:30:44,621 --> 00:30:48,083
Maggiore Allison,
in che anno è stato il tuo volo?

388
00:30:48,118 --> 00:30:49,599
Te l'ho detto oggi,
questa mattina.

389
00:30:49,634 --> 00:30:51,080
Ma che giorno e che anno,
maggiore?

390
00:30:51,115 --> 00:30:52,479
È importante che lo sappiamo.

391
00:30:52,514 --> 00:30:54,710
5 marzo 1960.

392
00:30:54,745 --> 00:30:56,641
1960?

393
00:30:59,938 --> 00:31:01,620
Viene da prima della peste.

394
00:31:01,654 --> 00:31:03,267
Com'è possibile, professore?

395
00:31:03,302 --> 00:31:04,966
Cos'è questa piaga?
Continuo a sentirne parlare?

396
00:31:05,001 --> 00:31:06,199
Davvero non lo sai, vero?

397
00:31:06,234 --> 00:31:07,429
No, non lo so.

398
00:31:07,464 --> 00:31:08,996
Non so dove
Sono o come sono arrivato qui,

399
00:31:09,031 --> 00:31:10,428
E non lo so
chi sono queste persone

400
00:31:10,463 --> 00:31:11,592
Nemmeno nella cittadella.

401
00:31:11,627 --> 00:31:13,223
Bene, Trirene
ha ritrovato se stessa

402
00:31:13,258 --> 00:31:16,422
Un compagno di giochi grande e di bell'aspetto,
e anche focoso.

403
00:31:16,457 --> 00:31:20,749
Maggiore Allison,
questo è l'ex capitano Markova.

404
00:31:20,784 --> 00:31:23,947
Non so cosa mi piace
hai in mente, capitano.

405
00:31:23,982 --> 00:31:25,779
Magari quando lo scoprirai
quello che ha addosso,

406
00:31:25,814 --> 00:31:27,028
Ti piacerà di più.

407
00:31:27,063 --> 00:31:28,208
Dove stai guidando?

408
00:31:28,243 --> 00:31:29,841
Ti hanno dato
la corsa di questo posto,

409
00:31:29,876 --> 00:31:30,840
Non è vero?

410
00:31:30,875 --> 00:31:32,171
SÌ.

411
00:31:32,206 --> 00:31:34,204
Così piccola Trirene qui
può darsi da fare e...

412
00:31:44,793 --> 00:31:46,758
Che tipo di donna sei?

413
00:31:46,793 --> 00:31:48,721
Dovevo farlo.

414
00:31:48,756 --> 00:31:50,520
Non capisci?

415
00:31:50,555 --> 00:31:52,086
Vuoi dire che stava leggendo
i tuoi pensieri,

416
00:31:52,121 --> 00:31:53,617
Cose che non volevi
sapere?

417
00:31:53,652 --> 00:31:55,550
Giusto.

418
00:32:19,625 --> 00:32:21,689
Possiamo parlare adesso,
ma non per molto.

419
00:32:21,724 --> 00:32:23,505
Il capitano sarà quassù
qualsiasi minuto

420
00:32:23,540 --> 00:32:25,286
Per vedere cosa è successo
ai suoi gadget.

421
00:32:25,321 --> 00:32:26,384
Fai attenzione a lui.

422
00:32:26,419 --> 00:32:28,117
Lui governa questo posto
col pugno di ferro.

423
00:32:28,152 --> 00:32:29,547
Sì, quindi l'ho scoperto.

424
00:32:29,581 --> 00:32:31,579
È determinato
Sono una spia nemica,

425
00:32:31,614 --> 00:32:33,077
Uno "scarico"
lo ha chiamato.

426
00:32:33,112 --> 00:32:34,660
Questo è il nome
ci hanno dato,

427
00:32:34,695 --> 00:32:36,650
Noi che siamo scappati
la peste cosmica.

428
00:32:36,685 --> 00:32:38,571
Ci odiano
per averli lasciati indietro.

429
00:32:38,606 --> 00:32:40,403
Fortunatamente li abbiamo convinti
avevano bisogno di noi.

430
00:32:40,438 --> 00:32:42,835
Altrimenti saremmo ancora giù
nella fossa con i mutanti.

431
00:32:42,870 --> 00:32:45,665
Manteniamo l'energia solare
funzionamento del sistema.

432
00:32:45,700 --> 00:32:48,128
Tutti i loro abili sono morti.

433
00:32:48,163 --> 00:32:50,461
E i mutanti sono quelli
che non scampò alla peste.

434
00:32:50,496 --> 00:32:51,891
È giusto?

435
00:32:51,926 --> 00:32:54,091
No, le persone qui
neanche in questa cittadella.

436
00:32:54,126 --> 00:32:57,121
Sono tutti mutanti del primo stadio
stessi.

437
00:32:57,156 --> 00:32:59,051
È per questo che sono sordi
e muto?

438
00:32:59,086 --> 00:33:03,315
E sterile,
tranne Trirene forse.

439
00:33:03,350 --> 00:33:04,830
Sterile?

440
00:33:04,865 --> 00:33:06,277
SÌ.

441
00:33:06,312 --> 00:33:08,408
Sono una razza in via di estinzione.

442
00:33:08,443 --> 00:33:10,208
Non c'è stata una nuova nascita
su questa cittadella

443
00:33:10,243 --> 00:33:11,938
Negli ultimi 20 anni.

444
00:33:11,973 --> 00:33:14,636
È lì che ti adatti
nel piano, Allison.

445
00:33:14,671 --> 00:33:16,102
Non commettere errori a riguardo.

446
00:33:16,137 --> 00:33:17,501
Cosa intendi?

447
00:33:17,536 --> 00:33:18,831
Rigenerazione.

448
00:33:18,866 --> 00:33:20,747
Trirene ha scelto te
come suo compagno.

449
00:33:20,782 --> 00:33:22,628
Sei l'ultima speranza
per questa società.

450
00:33:22,663 --> 00:33:23,692
Non lo capisco.

451
00:33:23,727 --> 00:33:25,260
Non c'era alcuna peste
questa mattina.

452
00:33:25,295 --> 00:33:26,290
Quando è successo?

453
00:33:26,325 --> 00:33:28,388
Maggiore Allison,
hai qualche idea?

454
00:33:28,423 --> 00:33:30,787
Che anno è questo proprio qui,
proprio adesso?

455
00:33:30,822 --> 00:33:32,303
Certo che lo so
che anno è.

456
00:33:32,338 --> 00:33:33,784
Cosa c'entra?

457
00:33:33,819 --> 00:33:34,848
Qualunque cosa.

458
00:33:34,883 --> 00:33:38,047
Maggiore, siamo nel 2024.

459
00:33:38,082 --> 00:33:39,046
E' cosa?

460
00:33:39,081 --> 00:33:40,609
2024.

461
00:33:40,644 --> 00:33:43,408
64 anni nel futuro
per te, maggiore.

462
00:33:43,443 --> 00:33:44,871
La peste di cui stiamo parlando,

463
00:33:44,906 --> 00:33:47,171
Non era successo
nel tuo mondo nel 1960.

464
00:33:47,206 --> 00:33:50,900
È iniziato nel 1971.

465
00:33:50,935 --> 00:33:52,763
Cos...

466
00:33:52,798 --> 00:33:54,230
Guerra atomica?

467
00:33:54,265 --> 00:33:55,627
No, no.

468
00:33:55,662 --> 00:33:58,227
La temuta guerra nucleare
mai avvenuto.

469
00:33:58,262 --> 00:34:00,989
Quando l'uomo mise piede sulla luna,

470
00:34:01,024 --> 00:34:05,652
Tutte le nazioni hanno iniziato a lavorare
insieme per spingersi nello spazio.

471
00:34:05,687 --> 00:34:08,017
Nel 1970,
erano state fondate colonie

472
00:34:08,052 --> 00:34:10,413
Sia su Marte che su Venere.

473
00:34:10,447 --> 00:34:13,460
Allora se non fosse stata una guerra nucleare,
cosa lo ha causato?

474
00:34:13,495 --> 00:34:16,474
Un bombardamento cosmico
radiazioni provenienti dallo spazio.

475
00:34:16,509 --> 00:34:18,140
Bombardamento dallo spazio?

476
00:34:18,175 --> 00:34:19,605
Oh, adesso, aspetta un attimo.

477
00:34:19,640 --> 00:34:20,969
Aspetti.

478
00:34:21,004 --> 00:34:22,667
Ora ascoltami, Allison.

479
00:34:22,702 --> 00:34:26,032
Le persone del tuo mondo lo sono
preoccupato per le ricadute nucleari.

480
00:34:26,067 --> 00:34:30,160
Ebbene, il pericolo c'è
l'altro estremo.

481
00:34:30,195 --> 00:34:33,689
Le tonnellate di polvere radioattiva
che si sono moltiplicati

482
00:34:33,724 --> 00:34:37,354
Da allora nella ionosfera
il primo vero test della bomba atomica,

483
00:34:37,389 --> 00:34:39,317
Quella polvere è rimasta lassù,

484
00:34:39,352 --> 00:34:43,248
E si sta lentamente distruggendo
lo schermo protettivo

485
00:34:43,283 --> 00:34:47,144
Questo è filtrato
raggi cosmici mortali dallo spazio

486
00:34:47,179 --> 00:34:49,973
Dall'inizio dei tempi.

487
00:34:50,008 --> 00:34:52,006
Capisce, maggiore?

488
00:34:52,041 --> 00:34:53,137
SÌ.

489
00:34:53,172 --> 00:34:54,635
Cioè tutte le esplosioni nucleari

490
00:34:54,670 --> 00:34:57,433
Che sia mai successo
terra hanno contribuito a questo.

491
00:34:57,468 --> 00:34:58,931
SÌ.

492
00:34:58,966 --> 00:35:01,963
E ogni essere umano se ne andò
è diventato mutante

493
00:35:01,998 --> 00:35:05,060
O sterile
o una combinazione di entrambi.

494
00:35:05,095 --> 00:35:06,823
Se quello che dici è vero,

495
00:35:06,858 --> 00:35:09,156
Poi il colonnello Martin e tutto il resto
gli altri ne furono coinvolti.

496
00:35:09,191 --> 00:35:10,587
Cosa è successo loro?

497
00:35:10,622 --> 00:35:12,037
Come posso scoprirlo?

498
00:35:12,072 --> 00:35:13,416
Non esiste alcun modo.

499
00:35:13,451 --> 00:35:15,549
Speriamo solo
erano tra i fortunati

500
00:35:15,584 --> 00:35:17,081
Chi potrebbe evacuare.

501
00:35:17,116 --> 00:35:18,280
Evacuare?

502
00:35:18,315 --> 00:35:19,743
SÌ.

503
00:35:19,778 --> 00:35:22,542
Nel 1973,
iniziò l'evacuazione di Marte

504
00:35:22,577 --> 00:35:24,006
Alle colonie del pianeta.

505
00:35:24,041 --> 00:35:27,038
Solo quelli non infetti
gli fu permesso di andare.

506
00:35:27,073 --> 00:35:29,120
Quelli rimasti indietro
spostato sottoterra

507
00:35:29,155 --> 00:35:31,167
Il più velocemente possibile
e ha iniziato a costruire

508
00:35:31,202 --> 00:35:33,662
Reti di tunnel
come questo.

509
00:35:33,697 --> 00:35:35,929
Più della metà della popolazione
del mondo è stato spazzato via

510
00:35:35,964 --> 00:35:37,760
Durante il primo anno.

511
00:35:37,795 --> 00:35:40,123
Vedo.

512
00:35:40,158 --> 00:35:42,172
Quando atterrai alla base aerea,

513
00:35:42,207 --> 00:35:44,187
Era completamente distrutto,

514
00:35:44,222 --> 00:35:46,150
Demolito, abbandonato.

515
00:35:46,185 --> 00:35:48,449
Sei atterrato?
Non sei caduto?

516
00:35:48,484 --> 00:35:49,680
Il capitano.

517
00:35:49,715 --> 00:35:51,613
Quando ti hanno trovato,
hanno distrutto la tua nave.

518
00:35:51,648 --> 00:35:52,577
No.

519
00:35:52,612 --> 00:35:54,261
No, ho lasciato la base aerea.

520
00:35:54,296 --> 00:35:55,874
Mi hanno catturato dopo.

521
00:35:55,909 --> 00:35:57,907
Allora il tuo aereo lo è
in condizioni operative

522
00:35:57,942 --> 00:35:59,471
Seduto là fuori
sulla base aerea?

523
00:35:59,506 --> 00:36:01,169
Beh, suppongo di sì.

524
00:36:01,204 --> 00:36:02,968
A meno che i mutanti
l'ho trovato.

525
00:36:09,595 --> 00:36:10,759
Ebbene, Kruse,

526
00:36:10,794 --> 00:36:12,026
Vedo che ti sei conosciuto

527
00:36:12,061 --> 00:36:13,457
Con il nostro nuovo prigioniero.

528
00:36:13,492 --> 00:36:14,988
Sì, capitano,

529
00:36:15,023 --> 00:36:17,286
Ed è la tua fortuna,
così come il nostro.

530
00:36:17,320 --> 00:36:20,417
Il maggiore Allison ha un
ottimo background tecnico,

531
00:36:20,452 --> 00:36:21,817
Ed è ansioso di aiutarci.

532
00:36:21,852 --> 00:36:23,147
E come sai, capitano,

533
00:36:23,182 --> 00:36:25,345
Ne abbiamo un disperato bisogno
di aiuto qualificato.

534
00:36:25,380 --> 00:36:27,777
Bene, vedremo.

535
00:36:27,812 --> 00:36:30,140
Dov'è Trirene?

536
00:36:30,175 --> 00:36:33,172
Credo che sia tornata
nelle sue stanze, capitano.

537
00:36:33,207 --> 00:36:35,402
Penso che sia in dolce attesa
un visitatore.

538
00:36:37,234 --> 00:36:38,597
Vieni con me, maggiore.

539
00:36:38,632 --> 00:36:41,629
Abbiamo alcune cose di cui discutere.

540
00:36:56,481 --> 00:36:57,945
Kruse, ti avverto.

541
00:36:57,980 --> 00:36:59,810
Non tollererò altro
dei tuoi intrighi.

542
00:36:59,845 --> 00:37:02,575
Se insisti, vedrò
che sei tornato nella prigione.

543
00:37:11,633 --> 00:37:13,831
Dobbiamo parlare al maggiore
prima che lo convincano

544
00:37:13,866 --> 00:37:14,696
Siamo i suoi nemici.

545
00:37:18,459 --> 00:37:19,490
Ma sfortunatamente,

546
00:37:19,525 --> 00:37:21,823
Non capisco queste cose.

547
00:37:21,858 --> 00:37:23,087
Non sono uno scienziato.

548
00:37:23,122 --> 00:37:25,417
La mia preoccupazione è militare.

549
00:37:25,452 --> 00:37:27,483
Devo salvare l'ultimo
della mia gente.

550
00:37:27,518 --> 00:37:28,781
Allora è vero.

551
00:37:28,816 --> 00:37:30,879
La tua società è condannata.

552
00:37:30,914 --> 00:37:32,178
Maggiore Allison,
Devo avvisarti.

553
00:37:32,213 --> 00:37:33,644
Karl Kruse e il suo gruppo
sono astuti.

554
00:37:33,679 --> 00:37:35,108
Ti useranno.

555
00:37:35,143 --> 00:37:36,541
Sono i più pericolosi
scapi

556
00:37:36,576 --> 00:37:38,205
che abbia mai incontrato.

557
00:37:38,240 --> 00:37:41,236
Sarebbe saggio per te
non associarsi a loro.

558
00:37:41,271 --> 00:37:43,168
Vieni, te lo faccio vedere
le tue stanze.

559
00:38:13,804 --> 00:38:15,567
Maggiore, devo dirglielo
la verità.

560
00:38:15,602 --> 00:38:17,767
Capire che non è facile
cosa da fare per me.

561
00:38:17,802 --> 00:38:19,631
Quello che dicono di noi è vero.

562
00:38:19,666 --> 00:38:22,061
Siamo malati e stiamo morendo.

563
00:38:22,096 --> 00:38:24,760
Non puoi immaginare quale sia l'invidia
che ti guardo,

564
00:38:24,795 --> 00:38:27,722
Kruse e il dottor Bourman.

565
00:38:27,757 --> 00:38:30,587
Io stesso sono dentro
le prime fasi della mutazione.

566
00:38:30,622 --> 00:38:31,718
Voi?

567
00:38:31,753 --> 00:38:33,216
Per questo motivo,

568
00:38:33,251 --> 00:38:35,582
Non ho amore per te
che sono scampati alla peste.

569
00:38:35,617 --> 00:38:37,212
Ma come ti ha detto il Supremo,

570
00:38:37,247 --> 00:38:40,977
Ci fideremo
a giudizio di Trirene.

571
00:38:41,012 --> 00:38:42,940
Maggiore Allison, le chiedo:

572
00:38:42,975 --> 00:38:45,305
Non fare nulla
farle del male,

573
00:38:45,340 --> 00:38:47,237
Perché Trirene è la nostra unica speranza.

574
00:39:15,142 --> 00:39:16,574
Trirene.

575
00:39:19,705 --> 00:39:21,104
Trirene.

576
00:39:43,181 --> 00:39:45,779
Trirene, voglio parlarti.

577
00:39:51,439 --> 00:39:55,702
Guarda, mi dispiace molto
le cose che ti ha detto Markova.

578
00:39:57,967 --> 00:40:01,296
Non credo a nessuno
delle cose che mi hanno detto.

579
00:40:01,331 --> 00:40:03,561
Sai che sto dicendo la verità,
tu no?

580
00:40:07,723 --> 00:40:09,655
Sai, sei molto adorabile.

581
00:40:20,944 --> 00:40:24,041
Continuo a dimenticare
hai letto i miei pensieri.

582
00:40:26,371 --> 00:40:27,970
Vorrei che non potessi.

583
00:40:53,344 --> 00:40:55,225
Cosa posso dire?

584
00:40:55,260 --> 00:40:57,107
Non sei arrabbiato?

585
00:40:59,105 --> 00:41:01,869
Sai, hai un'ingiustizia
vantaggio su ogni uomo.

586
00:41:26,778 --> 00:41:27,943
Cosa stai facendo qui?

587
00:41:27,978 --> 00:41:29,540
Calmati.

588
00:41:29,575 --> 00:41:31,239
Non credi che lo sappia?
cosa mi succederà

589
00:41:31,274 --> 00:41:32,703
Se vengo catturato?

590
00:41:32,738 --> 00:41:34,201
Ci stavi spiando.

591
00:41:34,236 --> 00:41:36,168
Non essere sciocco.
Non me ne potrebbe importare di meno.

592
00:41:37,700 --> 00:41:38,966
Vieni qui.

593
00:41:46,924 --> 00:41:47,923
Sarà meglio che torni indietro.

594
00:41:47,958 --> 00:41:49,220
Aspettare.

595
00:41:49,255 --> 00:41:50,887
Kruse deve vederti.
Ha un piano.

596
00:41:50,922 --> 00:41:51,984
Non so se

597
00:41:52,018 --> 00:41:53,350
Sarà meglio che vada a vedere
qualcuno di voi oppure no.

598
00:41:53,385 --> 00:41:54,683
Potremmo essere in grado
per tirarti fuori da questa situazione

599
00:41:54,718 --> 00:41:55,980
E torni al tuo tempo.

600
00:41:56,014 --> 00:41:58,179
Come posso tornare indietro?
al mio tempo

601
00:41:58,214 --> 00:41:59,810
Se non so come sono arrivato qui?

602
00:41:59,845 --> 00:42:02,542
tu no,
ma Kruse e Bourman lo fanno.

603
00:42:02,577 --> 00:42:04,690
Senti, perché dovrei essere io?

604
00:42:04,725 --> 00:42:07,429
Perché non Kruse o Bourman

605
00:42:07,464 --> 00:42:10,099
O anche tu, Markova?

606
00:42:10,134 --> 00:42:12,248
Non ci sarebbe niente
essere guadagnato

607
00:42:12,283 --> 00:42:14,363
Ritornando al nostro tempo.

608
00:42:14,398 --> 00:42:15,894
Con te è diverso.

609
00:42:15,929 --> 00:42:17,127
Sei di prima della peste.

610
00:42:17,162 --> 00:42:18,124
Potresti essere in grado di...

611
00:42:18,159 --> 00:42:19,225
Potrei essere in grado di prevenirlo.

612
00:42:19,260 --> 00:42:20,424
È questo che intendi?

613
00:42:20,459 --> 00:42:23,386
Ovviamente.

614
00:42:23,421 --> 00:42:26,049
Devi cogliere questa opportunità.

615
00:42:26,084 --> 00:42:28,316
Se puoi tornare al tuo
persone e prevenire la peste,

616
00:42:28,351 --> 00:42:29,781
Tutto questo non accadrà mai.

617
00:42:32,645 --> 00:42:34,576
Andiamo a parlare
a Kruse e Bourman.

618
00:42:55,689 --> 00:42:57,452
Sì, sono d'accordo.

619
00:42:57,487 --> 00:42:59,735
Devo tornare al mio tempo,
al 1960.

620
00:42:59,770 --> 00:43:01,947
Bene, lo abbiamo fatto
un'ottima occasione, maggiore,

621
00:43:01,982 --> 00:43:05,212
Se riusciamo a invertire il fenomeno
che ti ha portato qui.

622
00:43:05,247 --> 00:43:07,608
Che fenomeno
mi ha portato qui?

623
00:43:07,643 --> 00:43:10,874
E' quello che sappiamo
come un paradosso della relatività.

624
00:43:10,908 --> 00:43:12,538
È un'altra dimensione...

625
00:43:12,573 --> 00:43:14,103
Una quinta dimensione.

626
00:43:14,138 --> 00:43:15,600
Quinta dimensione?

627
00:43:15,635 --> 00:43:18,032
Principio del professor Bourman
della propulsione gravitazionale

628
00:43:18,067 --> 00:43:19,563
L'ho portato in giro.

629
00:43:19,598 --> 00:43:22,260
Nel 1970 lo divenne
il sistema standard

630
00:43:22,295 --> 00:43:25,592
Utilizzato per viaggiare sui pianeti
alla velocità della luce.

631
00:43:25,627 --> 00:43:28,287
Velocità della luce?

632
00:43:28,322 --> 00:43:31,336
Pensavo 10.000 miglia
un'ora è stata veloce.

633
00:43:31,371 --> 00:43:34,350
Sì, ma c'è
una trappola nel sistema.

634
00:43:34,385 --> 00:43:36,232
A velocità prossime
quello della luce,

635
00:43:36,267 --> 00:43:38,079
È possibile rompersi
la serratura a tempo,

636
00:43:38,114 --> 00:43:41,408
La barriera che regge
tutte le cose

637
00:43:41,443 --> 00:43:43,641
In una relazione normale
l'uno all'altro.

638
00:43:43,676 --> 00:43:45,670
Questo è quello che è successo
a tutti noi.

639
00:43:45,705 --> 00:43:49,033
Ne siamo usciti da uno
sfera temporale e in un'altra.

640
00:43:49,068 --> 00:43:53,963
Il capitano Markova ha fatto irruzione
nel 1973 durante il suo terzo volo.

641
00:43:53,998 --> 00:43:56,728
Stava trasportando
fornitura dall’Europa centrale

642
00:43:56,763 --> 00:43:58,424
Al pianeta Venere.

643
00:43:58,459 --> 00:44:01,256
Gli uomini del capitano
ha distrutto la sua nave.

644
00:44:01,291 --> 00:44:04,018
È successo a me e Kruse
anni dopo.

645
00:44:04,053 --> 00:44:07,517
Eravamo tornati sulla terra per
un volo d'osservazione nel 1994.

646
00:44:07,552 --> 00:44:09,148
La nostra nave si è schiantata.

647
00:44:09,183 --> 00:44:12,143
1994?

648
00:44:12,178 --> 00:44:13,810
Ma la velocità con cui mi sono avvicinato
nell'x80

649
00:44:13,844 --> 00:44:15,941
Non era neanche lontanamente vicino alla velocità
di luce.

650
00:44:15,976 --> 00:44:18,004
Potrebbe essere
ma era appena sufficiente

651
00:44:18,039 --> 00:44:21,403
Per creare certi
condizioni matematiche.

652
00:44:21,438 --> 00:44:22,934
Lascia che te lo mostri.

653
00:44:22,969 --> 00:44:24,665
Qui.

654
00:44:24,700 --> 00:44:27,979
Questi simboli rappresentano

655
00:44:28,014 --> 00:44:31,259
La terra,
il sole,

656
00:44:31,294 --> 00:44:32,823
E la tua nave.

657
00:44:32,857 --> 00:44:35,720
Consideriamo ora questi fatti noti.

658
00:44:35,755 --> 00:44:38,884
La terra sta ruotando
a 1.000 miglia orarie,

659
00:44:38,919 --> 00:44:42,015
Ma è anche girevole
in orbita attorno al sole

660
00:44:42,050 --> 00:44:45,344
A 66.000 miglia orarie.

661
00:44:45,379 --> 00:44:50,507
Il tempo, come lo conosciamo,
è relativo a questi movimenti.

662
00:44:50,542 --> 00:44:52,969
Ma l’intero sistema solare,

663
00:44:53,004 --> 00:44:54,834
Insieme ad altri sistemi
della nostra galassia,

664
00:44:54,869 --> 00:44:59,964
Si stanno muovendo attraverso lo spazio a
oltre 6 milioni di miglia orarie.

665
00:44:59,999 --> 00:45:01,696
Teoricamente,
eri a una velocità

666
00:45:01,731 --> 00:45:03,228
Avvicinandosi alla velocità della luce

667
00:45:03,263 --> 00:45:04,691
Prima ancora che tu lasciassi terra.

668
00:45:04,726 --> 00:45:06,491
Sì, ma tutto
si sta muovendo a quella velocità

669
00:45:06,526 --> 00:45:08,087
Insieme come un'unica unità...

670
00:45:08,122 --> 00:45:10,853
L'aria, la terra...
Secondo la legge di gravità.

671
00:45:10,888 --> 00:45:13,784
Il tempo non viene influenzato
dalle leggi di gravità.

672
00:45:13,818 --> 00:45:15,347
Questo è quello che ti è successo.

673
00:45:15,382 --> 00:45:17,647
Ad un certo punto durante
il tuo volo ad alta velocità,

674
00:45:17,682 --> 00:45:19,844
Ti sei avvicinato alla velocità di fuga,

675
00:45:19,879 --> 00:45:22,140
25.000 miglia all'ora.

676
00:45:22,175 --> 00:45:25,322
È stato in questo momento che tu
alterato l'angolo di volo.

677
00:45:25,357 --> 00:45:28,469
Se non l'avessi fatto, probabilmente tu
sarebbe andato in orbita.

678
00:45:28,504 --> 00:45:31,233
Era questo l'angolo
ad una determinata altitudine

679
00:45:31,268 --> 00:45:33,928
E la velocità che si è rotta
la barriera del tempo.

680
00:45:33,963 --> 00:45:36,760
Per una frazione di secondo,
eri sospeso nello spazio,

681
00:45:36,795 --> 00:45:38,592
Non più interbloccato
con le sfere del tempo

682
00:45:38,627 --> 00:45:39,955
Del sole e della terra.

683
00:45:39,990 --> 00:45:41,706
Ora, durante questa frazione di secondo,

684
00:45:41,741 --> 00:45:43,829
La nostra galassia è andata avanti nel tempo

685
00:45:43,864 --> 00:45:45,883
Per un totale di 65 anni.

686
00:45:45,918 --> 00:45:49,148
Un istante dopo, l'avevi fatto
si sono riuniti al nostro sistema solare.

687
00:45:49,183 --> 00:45:51,546
E il resto lo sai.

688
00:45:51,581 --> 00:45:53,276
SÌ.

689
00:45:53,311 --> 00:45:57,073
Quindi se ripeto l'altitudine,
angolo di volo e velocità

690
00:45:57,108 --> 00:45:59,705
Direttamente
la direzione opposta,

691
00:45:59,739 --> 00:46:02,302
Dovrei tornare indietro nel tempo
65 anni.

692
00:46:02,337 --> 00:46:03,567
Mm-hmm.

693
00:46:06,064 --> 00:46:07,595
Precisamente.

694
00:46:07,630 --> 00:46:09,461
La dottoressa Bourman sta lavorando
sulla formula.

695
00:46:09,496 --> 00:46:11,424
I tre fattori devono essere esatti.

696
00:46:11,459 --> 00:46:13,291
E dobbiamo trovare una via di fuga
dalla cittadella

697
00:46:13,326 --> 00:46:14,456
Così posso trovare la mia nave.

698
00:46:14,491 --> 00:46:15,753
Giusto.

699
00:46:15,788 --> 00:46:17,687
Dobbiamo procurarci una mappa in anticipo
della cittadella

700
00:46:17,721 --> 00:46:19,250
Con il lavoro in galleria.

701
00:46:19,285 --> 00:46:21,982
Sicuramente la tua base aerea
deve essere incluso.

702
00:46:22,017 --> 00:46:24,645
Hanno iniziato la costruzione
già nel 1972.

703
00:46:24,680 --> 00:46:27,543
Le mappe sono in archivio
nella camera del supremo.

704
00:46:27,578 --> 00:46:30,640
C'è solo un modo
per prenderli, maggiore.

705
00:46:30,675 --> 00:46:32,022
Vuoi dire Trirene?

706
00:46:32,057 --> 00:46:33,371
Questo è l'unico modo.

707
00:46:33,406 --> 00:46:34,834
No.

708
00:46:34,869 --> 00:46:36,867
No, non le metterò contro
la sua stessa gente.

709
00:46:36,902 --> 00:46:38,699
Devi farlo.

710
00:46:38,734 --> 00:46:40,462
Dipende da te, maggiore.

711
00:46:40,497 --> 00:46:42,262
Non hai molto tempo per decidere.

712
00:46:46,723 --> 00:46:48,904
Ottimo.

713
00:46:48,939 --> 00:46:50,895
Lo farò.

714
00:46:50,930 --> 00:46:52,816
Tu rimani qui.

715
00:46:52,851 --> 00:46:54,782
Troverò la via del ritorno.

716
00:48:22,727 --> 00:48:26,023
Trirene, ho capito
per avere il tuo aiuto.

717
00:48:26,058 --> 00:48:28,056
È molto difficile per me
per sapere cosa fare,

718
00:48:28,091 --> 00:48:29,987
Ma c'è qualcosa...

719
00:49:01,722 --> 00:49:05,517
Cosa farei senza di te?

720
00:49:05,552 --> 00:49:11,479
Trirene, dimmi che lo sai
Sto facendo la cosa giusta.

721
00:49:11,713 --> 00:49:13,608
Devo provare a tornare indietro.

722
00:49:13,643 --> 00:49:15,574
Lo capisci,
tu no?

723
00:49:19,171 --> 00:49:21,368
Non ce ne sarà bisogno
qualsiasi cittadella.

724
00:49:21,403 --> 00:49:23,534
Tu e la tua gente potete vivere
sulla superficie della terra

725
00:49:23,568 --> 00:49:26,298
Senza paura
di qualsiasi piaga cosmica.

726
00:49:42,282 --> 00:49:44,213
Stanno aspettando.

727
00:49:57,766 --> 00:49:59,764
Ho fatto questo tracciato
dalla mappa originale,

728
00:49:59,799 --> 00:50:01,762
Poi Trirene lo restituì
agli archivi.

729
00:50:01,797 --> 00:50:04,626
Ecco, lascia che te lo mostri.

730
00:50:04,661 --> 00:50:07,422
Ora, ecco la cittadella.

731
00:50:07,457 --> 00:50:10,237
Ricordo una zona boscosa
e una collina.

732
00:50:10,272 --> 00:50:12,982
L'antenna solare era
in cima alla collina.

733
00:50:13,017 --> 00:50:16,613
Devono avermi colpito
quel raggio paralizzante qui intorno.

734
00:50:16,648 --> 00:50:19,810
Questo sbocco deve essere
perimetro 22b.

735
00:50:19,845 --> 00:50:20,893
Ecco l'autostrada.

736
00:50:20,928 --> 00:50:21,907
Se riesco a trovarlo,

737
00:50:21,942 --> 00:50:23,506
Posso seguirlo
direttamente alla base aerea.

738
00:50:23,541 --> 00:50:24,905
Avremo bisogno della pistola
abbiamo nascosto.

739
00:50:24,940 --> 00:50:25,938
E la tua tuta da volo.

740
00:50:25,973 --> 00:50:27,135
SÌ.

741
00:50:27,170 --> 00:50:28,601
E che dire del blocco temporale?
formula?

742
00:50:28,636 --> 00:50:30,051
Ci sto lavorando adesso.

743
00:50:30,086 --> 00:50:31,465
Ho quasi finito.

744
00:50:38,725 --> 00:50:40,189
Se nulla va storto,
Allison,

745
00:50:40,224 --> 00:50:42,687
Puoi essere sulla buona strada
entro poche ore.

746
00:50:42,722 --> 00:50:44,251
Non dovrebbe essere un grosso problema.

747
00:50:44,286 --> 00:50:46,883
Trirene ci guiderà
dalle guardie.

748
00:50:54,176 --> 00:50:55,441
Bene.

749
00:51:18,186 --> 00:51:19,750
No, non è l'attrezzatura,
maestro.

750
00:51:19,785 --> 00:51:21,383
E' un altro
dei loro dispositivi

751
00:51:21,417 --> 00:51:22,946
Per impedirci
dal guardarli.

752
00:51:22,981 --> 00:51:25,145
Stanno progettando una fuga
e lo so.

753
00:51:25,180 --> 00:51:26,477
Metterò fine a questo piano.

754
00:51:26,512 --> 00:51:27,607
Basta dire la parola.

755
00:51:27,642 --> 00:51:29,940
Ci riproveranno soltanto.

756
00:51:29,975 --> 00:51:32,238
Trirene li sta aiutando.

757
00:51:34,769 --> 00:51:37,766
Temo che il nostro futuro sia finito,
capitano.

758
00:51:39,997 --> 00:51:42,727
Siamo tornati alla grotta

759
00:51:42,762 --> 00:51:45,423
Dove gli uomini vissero per la prima volta sulla terra.

760
00:51:45,458 --> 00:51:49,221
Siamo tornati
nella nostra città natale per morire.

761
00:51:55,548 --> 00:51:58,379
Attraverso Allison e Trirene,
c'è speranza, maestro.

762
00:51:58,413 --> 00:52:00,908
Forse lo è
una speranza troppo grande.

763
00:52:00,943 --> 00:52:03,573
Potrebbe esserci del vero
in quello che dicono,

764
00:52:03,608 --> 00:52:06,204
Qualche possibilità che questo giovane
può tornare

765
00:52:06,239 --> 00:52:08,701
A un tempo prima della peste.

766
00:52:08,736 --> 00:52:09,999
No, è un trucco.

767
00:52:10,034 --> 00:52:12,332
Non dobbiamo permetterlo
la fuga più importante.

768
00:52:12,366 --> 00:52:13,795
Non dimenticare, maestro,

769
00:52:13,830 --> 00:52:16,660
I nostri osservatori hanno avvistato
scout mutanti di nuovo ieri.

770
00:52:16,695 --> 00:52:20,656
Questo è un momento
per grande cautela.

771
00:52:20,691 --> 00:52:22,320
Gli parlerò.

772
00:52:22,354 --> 00:52:26,018
Forse posso convincerlo
accettare la nostra strada.

773
00:52:26,053 --> 00:52:27,315
Sì, il mio supremo.

774
00:52:27,349 --> 00:52:28,948
Lascia che te lo porti.

775
00:53:04,945 --> 00:53:06,326
Qual è il significato di questo?

776
00:53:06,361 --> 00:53:07,674
Non farmi domande.

777
00:53:07,709 --> 00:53:09,373
Il supremo e io ci siamo fidati di te.

778
00:53:09,408 --> 00:53:11,004
Siamo a conoscenza del tuo piano.

779
00:53:11,039 --> 00:53:12,337
Potrei spiegare
a te per sempre.

780
00:53:12,372 --> 00:53:13,835
Non capiresti mai.

781
00:53:13,870 --> 00:53:15,668
Ti avevo avvertito di stare lontano
da quei tre.

782
00:53:15,703 --> 00:53:17,599
Ora risponderai
al supremo.

783
00:53:28,289 --> 00:53:30,087
Allora non ci credi
è possibile per me

784
00:53:30,122 --> 00:53:33,381
Per tornare al mio tempo?

785
00:53:33,416 --> 00:53:35,581
Kruse e Bourman pensano
la peste può essere prevenuta

786
00:53:35,616 --> 00:53:38,044
Se posso tornare indietro
e informa la mia gente.

787
00:53:38,079 --> 00:53:41,142
Vorrei davvero poter credere
il tuo ragionamento,

788
00:53:41,177 --> 00:53:44,206
Ma ti stanno usando
per il proprio scopo.

789
00:53:44,241 --> 00:53:45,703
Ne porteranno altri.

790
00:53:45,738 --> 00:53:47,836
Distruggeranno la nostra cittadella.

791
00:53:47,871 --> 00:53:49,299
Ma tu non capisci.

792
00:53:49,334 --> 00:53:51,998
Vengo da un tempo precedente
niente di tutto questo è mai successo.

793
00:53:52,033 --> 00:53:53,262
Devo tornare indietro.

794
00:53:53,296 --> 00:53:55,593
Queste cose non esistono.

795
00:53:55,628 --> 00:53:59,624
Kruse ha creato
queste illusioni nella tua mente.

796
00:53:59,659 --> 00:54:02,954
Guarda, per quanto mi riguarda,
è il 1960.

797
00:54:02,989 --> 00:54:04,952
Potete credere che sia il 2024

798
00:54:04,987 --> 00:54:06,634
O quando preferisci.

799
00:54:06,669 --> 00:54:08,247
Niente di tutto questo è reale.

800
00:54:08,281 --> 00:54:09,614
Per me è tutta un'illusione.

801
00:54:09,649 --> 00:54:11,147
No, figlio mio.

802
00:54:11,182 --> 00:54:12,609
Ti sbagli.

803
00:54:12,644 --> 00:54:14,558
Ecco, toccami la mano.

804
00:54:14,593 --> 00:54:16,438
Non è vera carne quella?

805
00:54:16,473 --> 00:54:19,970
E questi muri,
non sono pietra solida?

806
00:54:20,005 --> 00:54:22,801
E Trirene,
l'hai toccata.

807
00:54:22,836 --> 00:54:24,430
Puoi dire che non è reale?

808
00:54:24,465 --> 00:54:28,094
Sì, lo sono tutti
cose molto reali.

809
00:54:28,129 --> 00:54:30,793
Ma non puoi dimostrarlo
che quello che dici è vero.

810
00:54:30,828 --> 00:54:32,522
L'unica prova che posso offrire

811
00:54:32,557 --> 00:54:35,387
È il fatto che siamo qui
in questa stanza.

812
00:54:35,422 --> 00:54:38,218
Puoi dimostrare che lo sei?
da qualche altra parte?

813
00:54:40,084 --> 00:54:41,880
Supremo,

814
00:54:41,915 --> 00:54:44,662
Trirene crede in cosa
Sto cercando di fare.

815
00:54:44,697 --> 00:54:47,409
Hai fiducia nel suo giudizio,
non è vero?

816
00:54:47,444 --> 00:54:50,406
Sì, ma Trirene è caduta
innamorato.

817
00:54:50,441 --> 00:54:52,369
Per favore, ti chiedo,

818
00:54:52,404 --> 00:54:55,768
Abbandona questo schema futile.

819
00:54:55,803 --> 00:54:57,198
Rimani qui.

820
00:54:57,232 --> 00:54:59,664
Erediterai il nostro dominio.

821
00:55:03,360 --> 00:55:04,792
Mi dispiace.

822
00:55:09,320 --> 00:55:12,085
Apprezzo la mia libertà
più di questo.

823
00:56:32,704 --> 00:56:34,118
Ascoltatemi, compagni di prigionia!

824
00:56:34,153 --> 00:56:35,534
Ascoltatemi, compagni di prigionia.

825
00:56:35,569 --> 00:56:36,665
Sei libero.

826
00:56:36,700 --> 00:56:38,032
La cittadella è tua.

827
00:56:38,067 --> 00:56:39,329
Ascoltatemi, mutanti.

828
00:56:39,364 --> 00:56:41,079
Uscite dal vostro abisso di morte.

829
00:56:41,113 --> 00:56:43,118
Il nostro momento di vendetta è arrivato.

830
00:56:43,153 --> 00:56:44,772
Seguitemi, soldati della vendetta.

831
00:56:44,807 --> 00:56:46,390
Ti condurrò dal capitano,

832
00:56:46,425 --> 00:56:48,488
Al cibo, alla libertà!

833
00:57:02,075 --> 00:57:04,005
Quindi tenterai questa fuga,

834
00:57:04,040 --> 00:57:06,203
Anche se ci proveremo
e fermarti?

835
00:57:06,238 --> 00:57:08,001
SÌ.

836
00:57:08,036 --> 00:57:09,499
Cercherò di scappare,

837
00:57:09,534 --> 00:57:13,530
Anche se il capitano offre
tutta la resistenza.

838
00:57:13,565 --> 00:57:18,458
Non te ne andrai mai
la cittadella viva.

839
00:57:20,623 --> 00:57:22,487
Bene, questa è una possibilità
dovrò prendere.

840
00:57:45,098 --> 00:57:46,562
Non ci ho pensato un minuto

841
00:57:46,597 --> 00:57:49,260
Il supremo cambierebbe
la tua mente.

842
00:57:49,295 --> 00:57:51,359
Ora sei mia responsabilità,

843
00:57:51,394 --> 00:57:53,491
E prenderò io il comando.

844
00:57:53,526 --> 00:57:55,588
Tornerai nella fossa.

845
00:58:11,372 --> 00:58:12,471
Li faranno a pezzi.

846
00:58:12,506 --> 00:58:13,570
Sei fuori di testa?

847
00:58:13,605 --> 00:58:14,819
Li hai liberati.

848
00:58:14,854 --> 00:58:15,999
Fa parte del piano.

849
00:58:16,033 --> 00:58:17,566
Vai nella tua stanza
per la tua tuta da volo.

850
00:58:17,601 --> 00:58:18,798
Mossa.

851
00:58:28,621 --> 00:58:30,084
Dove sono Kruse e Bourman?

852
00:58:30,119 --> 00:58:31,718
Li stiamo incontrando
all'ascensore.

853
00:58:31,753 --> 00:58:33,383
Faresti meglio ad entrare
e prendi Trirene.

854
00:58:33,418 --> 00:58:34,483
Non abbiamo più bisogno di lei.

855
00:58:34,518 --> 00:58:35,513
La cittadella è nel caos.

856
00:58:35,548 --> 00:58:37,011
In questo sono coinvolte le guardie.

857
00:58:37,046 --> 00:58:39,377
Non pensi che la lascerei
sei qui per affrontarlo, vero?

858
00:58:39,412 --> 00:58:40,560
La porto con me.

859
00:58:40,595 --> 00:58:41,673
Non puoi, Allison.

860
00:58:41,708 --> 00:58:43,040
Non puoi riprenderla
con te.

861
00:58:43,075 --> 00:58:44,305
Ci proverò.

862
00:58:48,235 --> 00:58:50,198
Non capisci?

863
00:58:50,233 --> 00:58:53,063
Non puoi riportarla indietro
la barriera del tempo con te.

864
00:58:53,098 --> 00:58:54,729
Il tuo mondo è prima
è nata.

865
00:58:54,764 --> 00:58:56,893
Ci proverò comunque.

866
00:58:56,928 --> 00:58:58,356
No.

867
00:58:58,391 --> 00:59:00,688
Da adesso in poi siamo io e te.

868
00:59:00,723 --> 00:59:02,587
Torno indietro
alla barriera del tempo con te.

869
00:59:05,018 --> 00:59:08,515
Torno ai miei tempi, nel 1973.

870
00:59:08,550 --> 00:59:09,978
La formula.

871
00:59:10,013 --> 00:59:11,712
Stai facendo il doppio gioco a Kruse
e Boumann.

872
00:59:11,747 --> 00:59:13,143
Non per molto.

873
00:59:16,573 --> 00:59:17,655
La lasci, maggiore.

874
00:59:17,690 --> 00:59:18,738
Non c'è tempo.

875
00:59:18,773 --> 00:59:19,870
Dai.

876
01:00:27,968 --> 01:00:29,065
Siamo fortunati.

877
01:00:29,100 --> 01:00:31,032
Le guardie lo sono
essere ritirato.

878
01:00:33,230 --> 01:00:34,729
Cosa fai?

879
01:00:34,764 --> 01:00:36,044
Dovevo farlo.

880
01:00:36,079 --> 01:00:37,291
Perché, vedi,

881
01:00:37,326 --> 01:00:38,922
Ci avrebbe ucciso tutti.

882
01:00:38,957 --> 01:00:42,621
Come Markova, voleva
prendere il tuo aereo, Allison.

883
01:00:42,656 --> 01:00:44,250
Penso che tu stia mentendo, Bourman.

884
01:00:44,285 --> 01:00:46,450
Penso che tu sia quello
volevo fare quel volo.

885
01:00:46,485 --> 01:00:49,247
Questo sarà tutto
maggiore Allison.

886
01:00:51,045 --> 01:00:53,443
Supreme aveva ragione
riguardo te e Kruse.

887
01:00:53,478 --> 01:00:55,840
Perché volevamo tornare
al 1994?

888
01:00:55,875 --> 01:00:57,037
SÌ.

889
01:00:57,072 --> 01:00:58,771
Hai detto che potevo prevenire
la peste cosmica

890
01:00:58,806 --> 01:01:00,068
Se potessi tornare indietro.

891
01:01:00,103 --> 01:01:02,567
Potresti, ma la tua gente
non ti crederò.

892
01:01:02,602 --> 01:01:04,364
Questo è un omicidio di massa.

893
01:01:04,399 --> 01:01:06,228
Stai lasciando morire queste persone.

894
01:01:06,263 --> 01:01:10,593
Non riuscirò mai a sfondare
nuovamente la barriera nel 2024.

895
01:01:10,628 --> 01:01:13,174
Non saprò mai nulla
a riguardo.

896
01:01:13,209 --> 01:01:15,721
Togliti la tuta da volo,
Allison.

897
01:01:15,756 --> 01:01:18,151
Dovrai togliermelo di dosso.

898
01:02:08,668 --> 01:02:10,333
Trirene.

899
01:02:13,962 --> 01:02:15,561
Mi dispiace.

900
01:02:31,578 --> 01:02:34,075
Torneremo nel mio mondo.

901
01:02:34,110 --> 01:02:35,840
Siamo liberi adesso.

902
01:02:39,070 --> 01:02:41,533
Capisco.

903
01:02:41,568 --> 01:02:43,999
Ti porterò
a tuo nonno.

904
01:04:35,488 --> 01:04:37,850
Ora l'ombra
di morte

905
01:04:37,885 --> 01:04:40,815
Oscura i buchi
della nostra cittadella.

906
01:04:43,313 --> 01:04:46,410
Il nostro luminoso raggio di speranza è scomparso.

907
01:04:49,474 --> 01:04:52,803
Per noi è la fine.

908
01:04:52,838 --> 01:04:54,434
No.

909
01:04:54,469 --> 01:04:56,432
No, non è la fine.

910
01:04:56,467 --> 01:05:00,463
Finché crediamo,
c'è sempre speranza.

911
01:05:00,498 --> 01:05:02,960
Tornerò al mio tempo,
alla mia gente.

912
01:05:02,995 --> 01:05:05,256
Preverremo la peste.

913
01:05:05,291 --> 01:05:07,121
Non vivrai
in un mondo di oscurità.

914
01:05:07,156 --> 01:05:11,617
Prego che questo
in cui credi non è un sogno.

915
01:05:11,652 --> 01:05:13,183
No, non lo è.

916
01:05:13,218 --> 01:05:14,714
Te lo prometto.

917
01:05:42,686 --> 01:05:44,452
Ho fiducia in te.

918
01:05:54,409 --> 01:05:57,339
Ti condurrò in sicurezza
alla superficie.

919
01:06:25,943 --> 01:06:27,541
Credo.

920
01:07:46,330 --> 01:07:47,744
Controllo sands a x80.

921
01:07:47,779 --> 01:07:49,160
Sands a X, otto, oh.

922
01:07:49,195 --> 01:07:50,992
Entra, x80.

923
01:08:00,116 --> 01:08:02,114
Ciao, sabbia.
Questo è x80.

924
01:08:02,149 --> 01:08:03,646
Sono in guai seri.

925
01:08:03,681 --> 01:08:05,144
In arrivo per un atterraggio.

926
01:08:05,179 --> 01:08:06,441
Mi stai leggendo?

927
01:08:06,476 --> 01:08:08,840
Avvisa tutti i dettagli dell'incidente
stare a guardare.

928
01:09:19,237 --> 01:09:20,468
In che stanza è, sergente?

929
01:09:20,503 --> 01:09:21,901
Sala operatoria due, signore.

930
01:09:26,130 --> 01:09:28,128
Come sta?

931
01:09:28,163 --> 01:09:30,043
Non ho...

932
01:09:30,078 --> 01:09:31,924
Buon Signore!

933
01:09:35,720 --> 01:09:37,468
Cosa gli è successo?
dottore?

934
01:09:37,503 --> 01:09:39,217
Cosa potrebbe aver causato questo?

935
01:09:39,252 --> 01:09:40,680
Non lo so.

936
01:09:40,715 --> 01:09:43,011
Non ho spiegazioni.

937
01:09:43,046 --> 01:09:44,878
Nemmeno una parola di questo
a nessuno.

938
01:09:44,913 --> 01:09:46,194
Mi tenga informato, dottore.

939
01:09:46,229 --> 01:09:47,567
Sarò nel mio ufficio.

940
01:09:47,602 --> 01:09:48,907
Va bene, colonnello.

941
01:09:50,972 --> 01:09:52,401
Chiama l'ufficiale di turno,
sergente.

942
01:09:52,436 --> 01:09:54,035
Voglio una guardia appostata
fuori da questa porta.

943
01:09:54,070 --> 01:09:55,500
Questa ora è un'area riservata.

944
01:09:55,535 --> 01:09:56,599
Sì, signore.

945
01:10:03,126 --> 01:10:05,089
Questo è l'ufficio
del capo di gabinetto.

946
01:10:05,124 --> 01:10:07,788
Mettimi in contatto con la segretaria
L'ufficio di Lloyd Patterson.

947
01:10:07,823 --> 01:10:08,887
Urgente.

948
01:10:57,805 --> 01:10:59,768
Trirene era morta.

949
01:10:59,803 --> 01:11:02,232
La Suprema mi ha dato il suo anello.

950
01:11:02,266 --> 01:11:04,931
Mi ha mostrato la strada
fuori dalla cittadella.

951
01:11:04,966 --> 01:11:07,163
Sono arrivato al mio aereo.

952
01:11:07,198 --> 01:11:09,359
Questo è tutto ciò che ricordo.

953
01:11:09,394 --> 01:11:10,490
30 minuti dopo,

954
01:11:10,525 --> 01:11:12,074
Allison ha portato qui la nave

955
01:11:12,109 --> 01:11:13,587
Per un atterraggio d'emergenza.

956
01:11:13,622 --> 01:11:15,618
Ora, la cosa strana è questa
è questo...

957
01:11:15,653 --> 01:11:19,249
Subito dopo aver fatto rapporto
alla posizione sei...

958
01:11:21,914 --> 01:11:23,945
Maggiore Allison
si sente molto meglio.

959
01:11:23,980 --> 01:11:25,742
Bene.

960
01:11:25,777 --> 01:11:28,572
Signor segretario generale,
come sai,

961
01:11:28,607 --> 01:11:30,772
Bill Allison lo è
il nostro principale progetto pilota di ricerca

962
01:11:30,807 --> 01:11:32,202
Qui al centro test.

963
01:11:32,236 --> 01:11:36,266
Lo abbiamo sempre considerato
pienamente competente e razionale.

964
01:11:36,301 --> 01:11:39,064
Il dottor Richman e io
sono stato con lui

965
01:11:39,099 --> 01:11:41,426
Nelle ultime otto ore.

966
01:11:41,461 --> 01:11:43,257
Il dottor Richman e io ne siamo convinti

967
01:11:43,292 --> 01:11:45,056
Che è mentalmente sano
proprio adesso

968
01:11:45,091 --> 01:11:47,755
Come ogni normale,
una persona equilibrata può esserlo.

969
01:11:47,790 --> 01:11:49,551
Propongo di entrare.

970
01:11:49,586 --> 01:11:51,751
Signor segretario,
generale.

971
01:12:10,798 --> 01:12:12,097
Signor segretario.

972
01:12:12,132 --> 01:12:13,395
Grazie.

973
01:12:16,326 --> 01:12:17,825
Che ne dici, ragazzo?

974
01:12:17,860 --> 01:12:19,923
Hai voglia di parlare?

975
01:12:19,958 --> 01:12:21,952
Sono pronto, colonnello.

976
01:12:21,987 --> 01:12:23,719
Ora, se ne hai voglia
hai bisogno di più spazio,

977
01:12:23,754 --> 01:12:25,334
Dillo e basta.

978
01:12:25,369 --> 01:12:26,916
Sì, va bene.

979
01:12:32,276 --> 01:12:36,007
Qualche domanda, signori?

980
01:12:36,042 --> 01:12:38,802
Signor Patterson?

981
01:12:38,837 --> 01:12:41,432
No, non ci credo.

982
01:12:41,467 --> 01:12:43,765
La peste, la peste cosmica.

983
01:12:43,800 --> 01:12:46,063
Nessuno di noi dovrebbe attraversarlo.

984
01:12:46,098 --> 01:12:47,428
Dobbiamo impedirlo.

985
01:12:47,463 --> 01:12:48,711
Prevenire cosa, figliolo?

986
01:12:48,746 --> 01:12:49,924
La peste cosmica.

987
01:12:49,959 --> 01:12:51,889
Marty, dobbiamo fermarlo!

988
01:12:51,924 --> 01:12:54,719
Signor segretario,
dall'intelligenza.

989
01:12:54,754 --> 01:12:56,452
Hanno fatto un controllo
Il professor Boumann

990
01:12:56,487 --> 01:12:58,215
E Karl Kruse.

991
01:12:58,250 --> 01:13:01,381
Kruse è iscritto
in un'università della Germania occidentale.

992
01:13:01,416 --> 01:13:03,844
È uno studente leader
nell'astronautica.

993
01:13:03,879 --> 01:13:06,142
E Bourman, un altro studente
di fisica e matematica

994
01:13:06,177 --> 01:13:07,640
Ad Amsterdam.

995
01:13:07,675 --> 01:13:10,522
Ha scritto articoli su
nuovi sistemi di propulsione

996
01:13:10,557 --> 01:13:13,369
Ciò ha stupito
il mondo scientifico.

997
01:13:13,404 --> 01:13:14,668
Colonnello Martin...

998
01:13:20,228 --> 01:13:25,024
Questo è l'anello di Trirene
il supremo mi ha dato.

999
01:13:38,078 --> 01:13:39,374
Signori,

1000
01:13:39,409 --> 01:13:41,274
Abbiamo molto
a cui pensare.